Twitch has returned to Xbox consoles, though the company says the new integration has been "re-engineered" to offer an