The way people buy automobiles is changing—so Honda and other manufacturers are adapting in kind.