Xbox Game Pass joins GOG, Epic and other game platforms you can shoehorn into this new handheld gaming PC.