Justice Paul Rouleau agreed to the federal government's request for a closed hearing on information the spy agency claim