A study found toxic pollutants like arsenic and explosive compounds in samples from the ocean floor near a sunken German