The "Bullet Train" actor shows his art in public for the first time in a group show with musician Nick Cave and artist T