The photo featured the family of four with big smiles on their faces as the Duchess of Sussex raised Lilibet in the air