Digital asset custodian BitGo wants Mike Novogratz's Galaxy Digital to pay up after terminating its planned purchase.