Families bereaved by Covid will write to eight PR companies that received hefty government contracts during the pandemic