Polynesian wayfinding has long been a patriarchal tradition. Lehua Kamalu is breaking the mold—and helping to lead a rev