The screenwriter-director Ninja Thyberg and the actor Sofia Kappel discuss creating a porn industry drama through a femi