A Chicago-area hospital system could pay more than $10 million for denying employees religious accommodations to the COV