Apple's fifth-generation tablet is more powerful than ever, but the software is still awkward.