The American pop star takes action to remove an offensive word in her latest track, Grrrls, after being contacted