Can a peppy engine and a new transmission inject some life into VW's slow-selling Arteon?