Lee and her husband, Hong Kong film director Oxide Pang, use the Waldorf Education method, which encourages kids to draw