Archaeologists raced against time to map the once-submerged ancient metropolis