A measure punishing the sharing of information about gangs is so vague, critics say, that virtually anyone can be arrest