"You Can't Make This Stuff Up" features comedian Keegan-Michael Key, who leads a fictitious table read mapping the moves