As privacy remains top of mind for consumers and brands, new research offers some key takeaways about the Gen Z shopping