A lawsuit claims Tesla has misled the public regarding its Autopilot and Full Self-Driving technology.