A lawsuit was filed by his widow Vanessa Bryan over deputies sharing graphic photos of the NBA star, and his 13-year-old