The latest-generation Xbox consoles support Dolby Atmos, and there's a good chance your headset is compatible. Here's ho