Apple's iOS 16 is rumored to be tweaking its much-critiqued notification center once again.