The sniper fired more than 70 rounds from his rooftop perch, randomly picking off victims below at the July Fourth celeb