Researchers are tweaking the photosynthesis process to raise the output of crops like soy, maize and wheat.