From Kossar's to Gertie's to Shalom Japan, these traditional, modern and fusion eateries are pioneering a new era of Jew