Lawyers for Ritzer's family have argued that DiNisco Design, a Boston firm that designed a nearly $80 million renovation