As Covid-19 restrictions eased Thursday, M+ museum visitors returned to find a controversial painting conspicuously miss