Thiruchitrambalam is a beautiful tale about a father and son coming to terms with the loss of their other family members