Police said they are bringing criminal charges against three officers and three civilians for their roles in the deaths