As gaming transitions into esports, India is stepping onto the global stage. The first medals are arriving on our shores