Authorities spent tens of millions turning streets into spaces for people to cycle, stroll and relax. Then drivers parke