"Welcome to Wrexham" desperately wants to position itself as "the real 'Ted Lasso,'" but that's only part of what's goin