Impasse over country's representation at global body is hampering efforts to end the crisis caused by the 2021 coup.