Viola Davis and Lashana Lynch lead The Woman King's impressive cast, but the film's real star is its director, Gina Prin