Weeks of firing escalates tensions between the neighbours, raising concerns of new Rohingya exodus into Bangladesh.