Water levels on Poyang Lake have plunged after three months of drought with forecasters warning situation could worsen.