Nick Kyrgios was left frustrated by the smell of marijuana coming from the stands in his second round win at the US Open