Bodies of 34 people found after a boat carrying migrants and refugees capsizes off Syrian coast, government says.