Simmering tensions between neighbours spill into fighting that leaves dozens dead and prompts fears of wider escalation.