Baku and Yerevan each accused the other side of firing first in renewed clashes along their shared border overnight.