The question of how precisely protons move through water in an electric field has fascinated scientists for centuries.