Circle has backed blockchain developer startup Tatum in a $41.5 million round led by Evolution Equity Partners.