Lil Nas X continued his streak of fashionable red carpet appearances Sunday night, flaunting a bold, gender-fluid dress