One of Britain's best athletes of the 1950s and '60s was held back by rules of the day - but nobody would stop the 'Ghos