Geena Davis said that Jack Nicholson came on to her after a dinner, and she used advice given to her by "Tootsie" co-sta