Piper Sandler upgraded the used car retailer to buy, saying the company's recent selloff provided significant potential