Rudd saw the actor go into a spa in a hotel in Las Vegas and convinced the masseuse to let him take over, thinking Rogen