Specialists found its true meaning would have left its recipient "less than amused".